Univers

PAYSAGES EN MINIATURE

Comme le corpuscule

avec son « champ quantique »

son champ magnétique

et son champ gravitationnel

est la micro-image de l'atome

et que l'atome

est la micro-image de l'univers vers,

un paysage en miniature

est la micro-image de la nature avec tous ses caractères !

Voici une chaîne de montagnes

édifiée avec des rochers variés

sur un bassin d'eau limpide

dans la lumière de l'aurore

sous le ciel clair !

Des herbes, des arbrisseaux, des fleurettes

des algues, des mousses, des lichens...

poussent, pullulent et tapissent !

Des fourmis, des coccinelles, des pucerons,

des poissons, des abeilles, des papillons...

courent, nagent et volent !

Des Lacs, des sources, des ruisseaux…

miroitent et coulent !

C'est la nature merveilleuse

qui vibre perpétuellement

qui inspire des sentiments

d'harmonie par son murmure.

par son silence immobile

qui invite à la méditation

sur l'origine de la création !

D’abord c’est le vide vide ou le néant

Où il n’existe rien !

Ni force, ni matière

Ni espace, ni temps !

Soudain c’est le vide plein ou l’éther

Crée par auto-action

Née des contradictions

Entre l’infini et le point sans dimension !

C’est un volume minimum d’espace - temps !

C'est une particule de force - matière

qui devient par auto - vibration

Un corpuscule avec trois champs !

Les corpuscules auto - multipliés

dans un volume maximum d'espace - temps

créent l'Atome géant !

Ô Nous tous humains

Occupons aussi nos loisirs

avec des paysages en miniature

pour goûter 1a plénitude et la paix

pour éduquer, cultiver et instruire

avec la nature, donc sans préjugés,

pour contempler, méditer et trouver

que le paradis, l’enfer et le monde

qui s’emboîtent et qui se confondent

sont des rêves enchaînés sans fin,

pour aimer et jouir sur la Terre

pour ne pas faire la guerre

pour bannir les armes nucléaires,

pour mériter d'être des humains !

TRANG KHANH THANH

Ho Chi Minh City

Socialist Republic of Viet - Nam.

Impact of science on society, N° 134 / 135

Unesco 1984

---

Miniature landscape

As the corpuscle

with its « quantum field »

its magnetic field
and its gravitational field

Is the micro-image of the atom

and as the atom

is the micro-image of the universe,

a landscape in miniature

is the micro-image ^,of nature

and every feature of it !

Here is a mountain range

constructed of different rocks

overlooking a limpid lake,

in the light of dawn

beneath the clear sky !

Grass, bushes, flowers,

water - weeds, mosses, lichens

grow, multiply and carpet all !

Ants, beetles, greenflies,

fish, bee and butterfly

and streams

shimmer and flowrunning, swimming, flying !

Lakes, springs !

This is Nature in all its splendour,

in perpetual vibration,

inspiring sentiments

of harmony by its murmuring motion

of eternity by its changeless silence

calling to meditation

on the Origin of creation !

First it is the empty void or

nothingness

where naught exists,

neither force nor matter

nor space nor time!

Then suddenly the full void or Ether

created by its own action,

horn of contradictions

between the Infinite and the

dimensionless Point !

It is a minimum volume of

space-time,

a particle of force - matter

becoming by its own vibration

a corpuscle with three fields !

The corpuscles self-multiplied

In a maximum volume of space-time create

the giant Atom !

We humans, let us too

all occupy our hours of leisure

with landscape in miniature

to taste of plenitude and peace;

ourselves to educate, improve, instruct

with nature; hence unprejudiced,

to contemplate and meditate and find

that heaven, hell and the world

which interlock and merge

are dreams in an unending sequence;

to love and live in joy on Earth;

not to make war;

to banish nuclear weapons

and to deserve the name of humans!

TRANG KHANH THANH

Ho Chi Minh City

Socialist Republic of Viet Nam.

Impact of science on society, N° 134 / 135

Unesco 1984